Andrét, az óriást Samuel Beckett fuvarozta az iskolába

Néha furcsa párosokat alkot a véletlen: a világ talán egyik legismertebb pankrátorát, André René Roussimoffot, azaz Andrét, az óriást a híres, akkor még pont nem Nobel-díjas drámaíró, a Godot-ra várva szerzője, Samuel Beckett vitte iskolába.

Forrás és a cikk folytatása: Andrét, az óriást Samuel Beckett fuvarozta az iskolába, Index, 2016. augusztus 2.

Meghalt Jane Bown

Szintén tegnap, 2014. december 21-én 89 éves korában elhunyt Jane Bown, aki hosszú évtizedekig volt az Observer fotográfusa és aki egy híres, sokszor látott portrét készített Beckettről 1976-ban. Mindenképpen érdemes megnézni a fotográfus további híres személyekről készített képeit is.

Samuel Beckett 1976 áprilisában
Fotó: Jane Bown

Angolul:

• Jane Bown obituary, The Guardian, 2014. december 21.
• Revered Observer photographer Jane Bown dies aged 89, The Guardian, 2014. december 21.
• Jane Bown's portraits, The Guardian, 2009. október 18.

Godot-ra várva a Katona József Színházban

A Szép napok után újabb Beckett-előadás lesz a budapesti Katona József Színházban. A darabot Zsámbéki Gábor rendezte, munkáját Ascher Tamás fogja befejezni a hónap folyamán. A bemutató 2014. április 26-án lesz.

• Előadásidőpontok, képek a próbákról és további információk a Katona József Színház oldalán: Godot-ra várva.

2014. március 22-én - szép számú érdeklődő előtt - nyilvános főpróbát tartott a színház, melyről Csikós Kornélia írt beszámolót a Katona  blogjába.

"Samuel Beckett Godot-ra várva című művének nyílt próbáján megtudhatta a közönség, milyen egy megállás nélküli próba, hogyan kell egyszerre egyensúlyozni és beszélni egy imbolygó színpadon és azt, hogy miért két rendezője van az előadásnak. Zsámbéki és Ascher közös bemutatója április 26-tól látható a Katonában."

• Csikós Kornélia: Godot-ra várunk, Katona blog, 2014. március 25.

Megjelenik Beckett 80 évvel ezelőtt elutasított elbeszélése

A Bookline Könyves blogja a Guardiant forrásul használva cikket írt az Echo's Bones-ról, melynek Kindle kiadása már megjelent, papír alaon pedig júliustól lesz olvasható angol nyelven. Érdemes elolvasni.

"Megjelenik Samuel Beckett Echo's Bones című elbeszélése, 80 évvel azután, hogy kiadója elutasította. A Chatto & Windus munkatársa, Charles Prentice arra hivatkozott, hogy az olvasókból nemcsak borzongást váltott volna ki a mű, de teljesen össze is zavarta volna őket."

• Megjelenik Beckett 80 évvel ezelőtt elutasított elbeszélése, Könyves blog, 2014. április 2.

Murphy kézirat árverésen

2013. július 10-én a londoni Sotheby's elárverezte Beckett első regényének, a Murphynek eddig magánkézben lévő kéziratát. A vevő, a Readingi Egyetem 962.500 fontot (közel 330 millió forintot) adott a hat kézzel írt füzetért, melyek 1935 augusztusa és 1936 júniusa között íródtak. A kezdetben "Sasha Murphy" címen szereplő alkotás kézirata folyamatos átdolgozásokról tanúskodik, több száz törlés és javítás mutatja Beckett harcát, hogy formába öntse művészi vízióját.

• Samuel Beckett: "Sasha Murphy". Beckett "Murphy" című regényének teljes kézirata. Erősen átdolgozott és javított, számos törölt részlettel. 
• A Readingi Egyetem bejelentése a Murphy kéziratának megvásárlásáról: One of the greatest literary manuscripts of the 20th century acquired by the Beckett Collection

Csereelőadásokat mutat be a prágai és a kolozsvári színház

Az évfordulók jegyében működik együtt a Kolozsvári Állami Magyar Színház és a Prágai Nemzeti Színház. Az évfordulók jegyében 2013. április 13-án – Samuel Beckett születésnapjának 107. évfordulóján –, este 7 órától, illetve 14-én délután 5 órától, a Prágai Nemzeti Színház Godot-ra várva című, Michal Dočekal rendezte előadása lesz látható a Kolozsvári Állami Magyar Színház nagytermében. Az információ forrása és a cikk folytatása itt olvasható.

Leslie Hill: Fikció, mítosz és azonosság - Samuel Beckett regénytrilógiájában

Samuel Beckett trilógiájának - Molloy – Malone meghal – A megnevezhetetlen – kritikai fogadtatása gyakorta rámutatott a tényre, hogy e regények milyen mértékben hozzák létre önmagukat tulajdon fikcióik tagadásaként, valamint elbeszélői impulzusaik fokozatos csillapításaként. Gyakran éreztem, hogy e folyamat megkísérli a trilógia beszélő hangját megfosztani minden fiktív én elbeszélés támpontjától, hogy a nyelven túli én élményéhez jusson el, nem is annyira leírhatatlan azonosságként, mint inkább – Olga Bernal szavaival - jelek támpontjától megfosztott tudatként. Ugyanez a kritikus írja néhány oldallal odébb:

„Nehéz, lehetetlen, általa „szenvedésnek” minősített vállalkozás, Beckett hősének e vállalkozása, amely abban áll, hogy minden fikción innen akarja megragadni az embert. Ez az oka annak, hogy képtelen eljutni a jelenvalósághoz, a létezéshez.”

E cikk célja ezen álláspont érvényességének vizsgálata, valamint igyekszik fényt deríteni a becketti fikció többértelműségére és különnemű összetettségére.

De mielőtt magukat a regényeket vennénk szemügyre, először is talán fontos volna megvizsgálnunk azt a különös tényt az író karrierjében fikciója szempontjából, amelyet a trilógia fényében a különnemű összetettség példás megnyilvánulásának tekinthetünk: vagyis a szerző elhatározását, hogy ettől kezdve idegen nyelven komponálja regényeit. Mert talán igaz, hogy számos kritikus gyakran és meggyőzően nyilatkozott Beckett-ről, mint saját szövegei briliáns fordítójáról, és a francia meg angol szövegváltozatok különböző tonalitásáról, de mindeddig elhanyagolták azon lehetséges hatás vizsgálatát, amelyet az új nyelv használata gyakorolt a becketti írásra.

A teljes cikk Romhányi Török Gábor honlapján olvasható

Cartier-Bresson száz fotóját árverezi el a Christie's

"A fotótörténelemben rendkívülinek számító árverés híre tartja lázban a gyűjtőket, bár az eseményre még két hónapig kell várni: Henri Cartier-Bresson száz fotóját árverezi el a Christie's aukciósház."

A cikk folytatása az Indexen olvasható: Cartier-Bresson száz fotóját árverezi el a Christie's

"A huszadik században senki nem készített több azonnal felismerhető képet, mint Cartier-Bresson." - Denver Post

Cartier-Bresson 1964-ben párizsi otthonában fotózta le Beckettet: Samuel Beckett, At home, Paris, 1964

A Van Velde fivérek festészete, avagy a világ és a nadrág

"Festészet nem létezik. Csak festmények vannak. Ezek pedig nem jók és nem is rosszak, mert nem sült kolbászról van szó. Mindössze annyit mondhatunk róluk, hogy e képek több-kevesebb veszteséggel abszurd és titokzatos energiákat fordítanak a fantáziakép (image) nyelvére s többé-kevésbé zűrzavaros, belső feszültségeknek felelnek meg. A szemlélő nem határozhatja meg e megfelelés mértékét, mivel nincs e feszültséget megélő ember bőrében."

A Havi Magyar Fórum 2011. májusi számában újra megjelent Romhányi Török Gábor fordításában Beckett 1945 derekán született tanulmánya, melyről így ír a fordító:

"Soha, sehol az egész életműben Beckett nem beszél ilyen gyanútlan, ártatlan "naivitással", ennyi jókedvvel, ilyen felszabadultan, ehhez hasonló telivér alkotói felelőtlenséggel."

Magyar Műhely 2011/1

A Magyar Műhely művészeti folyóirat ez évi első számában közli Simon Critchley Samuel Beckett trilógiájáról című írását, melyet Romhányi Török Gábor fordított. A folyóirat borítóján és hátlapján Detvay Jenő Beckett (2011) fotomontázsai láthatók.

Magasztos nyomorúság

Krystian Lupa vitte színpadra a madridi Teatro de la Abadía-ban Samuel Beckett előadását. "A játszma vége" sakkjátszma helyett sötét költészet: színészileg pontosan kivitelezett nagyszabású rendezői vízió, amely arra keresi a választ, mennyire tud szabaddá tenni és reménnyel eltölteni a reménytelenség. - A cikk itt olvasható.

A játszma vége - Teatro de la Abadía, Madrid
Szereplők: José Luis Gómez, Susi Sánchez, Ramón Pons, Lola Cordón
Jelmez: Piotr Skiba
Díszlet, rendező: Krystian Lupa

A Godot új fordítása

A Nagyvilág folyóirat augusztusi számában megjelent Pinczés István új Godot-ra várva fordítása, mely az angol változaton alapul. A fordítás híre már 2008-ban napvilágot látott (Godot-ra várva - újratöltve), de a Kalligram kiadása azóta sem jelent meg. A műfordításon kívül Beckett újratöltve - Az angol Godot-ra várva címmel egy cikk is olvasható a fordításról, illetve több fénykép is megjelent Beckettről a folyóiratban. A Nagyvilág augusztusi száma még kapható az újságárusoknál. A Nagyvilág honlapja.

Kermode Beckettről (1962)

Egy kritikusi vélemény (részlet)

"Annak kifejezése, hogy nincs mit kifejezni, nincs mivel kifejezni, nincs miből kifejezni, nincs erő kifejezni, nincs vágy kifejezni, együtt avval a kötelességgel, hogy ki kell fejezni..."

Mivel úgy érzi, hogy valójában ez a művészet, Beckett - ugyan ki más? -, mint maga mondja, az olyan írásra szavaz, mely elhagyja a lehetséges szintjét, mert "belefáradt annak nyomorult kis vállalkozásaiba". Hugh Kenner idézi ezt, s jelzi, hogy tulajdonképp egyetért vele. Közelebbről - jelzi Kenner - Beckett úgy szabadul meg a Joyce-tól való továbblépés problémájától, hogy elveti az elbeszélés hagyományát "idióta konzisztenciájával" együtt, és egészen addig finomítja a regényt, ahonnan nyilvánvalóan képtelennek tűnik a továbblépés, ha eltekintünk attól, hogy az írás az életben maradást jelenti, és attól, hogy mindannyian gyáván és önmagunkat becsapva azt hisszük - mint Beckett fogalmazta Proustról szóló könyvében -, hogy jobban járunk, ha életben maradunk.

Forrás és a cikk folytatása: Frank Kermode: Egy kritikusi vélemény. (1962) - In: Mi a modern? Tanulmányok. - Bp.: Európa Könyvkiadó, 1980. - p. 153-156.

A mottóul választott részlet Beckett Három párbeszéd Georges Duthuit-val című tanulmányából származik, mely 1949-ben jelent meg a transition folyóiratban.

Ki jegyzi a legrövidebb színdarabot?

Egy friss cikk jelent meg a fenti címmel a hvg.hu-n. A cikk itt olvasható.

Elhunyt Avigdor Arikha

81 éves korában elhunyt Avigdor Arikha izraeli festő, grafikus és művészettörténész. Arikha és felesége, Anne Atik Beckett közeli barátai voltak az 1950-es évektől. Arikha az 1955-ben először kiadott Nouvelles et Textes pour rien és más Beckett kötetek illusztrátora. Több híres Beckett-grafika alkotója, pl. Three Portraits of Samuel Beckett - Samuel Beckett. Dupla profil (1971), Samuel Beckett zenét hallgat (1976), Samuel Beckett szemüveggel a homlokán (1967).

Anne Atik 2005-ben publikálta How it was: a memoir of Samuel Beckett című kötetét, melyet Arikha illusztrált.

Ez a könyv nem csupán a becketti szenvedély dokumentuma, hanem számos Arikha rajzot, fotót és levelet is tartalmaz. Vannak benne Beckett kéziratok, melyek végül a félelmetes kánon részévé váltak. A How It Was egy egyedülálló bennfentes portré, mely lehetővé teszi, hogy az olvasó leüljön a huszadik század egyik nagy irodalmi mesterével.

Arikha haláláról a New York Times-ban: Margalit Fox: Avigdor Arikha, Artist of the Everyday, Is Dead at 81

Beckett & Beckett

Egy friss cikk a Népszabadságban: Beckett & Beckett

Horváth Csaba a Trafóban nézőkínzó négyórás előadásban mutatta be a premier napján pont 104 éve született Samuel Beckett két drámáját. Figyeljük csöndben a mozgását! kevéssé szerencsés összefoglaló címmel.

Elhunyt Bartos Tibor

Elhunyt Bartos Tibor, akinek Hangjátéktöredék II. fordítása (Nyers - rádióra) címmel 1979-ben jelent meg a Csataszimfónia - Külföldi hangjátékok című kötetben.

Az 1933-ban Újpesten született Bartos Tibor az Idegen Nyelvek Főiskoláján szerzett diplomát. Kutatta a cigányság nyelvét, majd 1954 és 1965 között az Európa Könyvkiadó szerkesztője volt. Az olvasóközönség elsősorban műfordítóként ismerte - olyan rangos szerzők műveit fordította magyarra, mint például Albee, Capote, Beckett, Dickens, Dos Passos, George Eliot, John Irving, Kerouac, Kesey, Stephen King, Mark Twain, Updike, Tom Wolfe.

A cikk folytatása: Elhunyt Bartos Tibor, Népszabadság Online

Régi-új Beckett-cikkek

A MATARKA - Magyar folyóiratok tartalomjegyzékeinek kereshető adatbázisában megtalálható a Látó folyóirat 2010 januári száma, melyben három cikk olvasható Beckettről és megtalálható benne a Német levél 1937-ből is.

• Samuel Beckett: Német levél 1937-ből
• Mihálycsa Erika: Út valahonnan. Samuel Beckett levelei, 1929-1940.
• Hugh Kenner: Mondattani árnyalatok
• Simon Critchley: Samuel Beckett Trilógiájáról

Forrás: MATARKA

Beckett levelek kalapács alatt

A Sotheby's londoni aukciós házában 2009. december 17-én kalapács alá kerültek Beckett barátjához Avigdor Arikha festőhöz és feleségéhez, Anne Atikhoz írt levelei. A 240 levélből, képeslapból és jegyzetekből álló gyűjtemény kivételes irodalmi és bibliográfiai forrás a szerző kutatói és rajongói számára. A gyűjtemény első darabja 1956. szeptember 4-én íródott, míg az utolsó 1988. szeptember 12-re datálódik. A gyűjtemény ára 200-300.000 angol font (vagyis 60-90 millió forint).

Az elektronikus források idézik Beckett nagylelkűségét és humorát mutató következő részletet, mely 1962-ből származik, amikor Beckett 1000 frankot küldött Arikhának:

"Nesze az átkozott csekk, az Isten szerelmére, nincs szükségem a pénzre... Úgy tűnik, hogy nehézségeid vannak. Ki ne mondd! Az a rohadt pénz! Nekem túl sok is van belőle... Azt álmodtam, hogy le voltál égve. Ne tegyél szemrehányást nekem..."

Források:

• Beckett, Samuel - Lot 88 (Sotheby's, 2009.12.17)
• Samuel Beckett Letters at Sotheby's
• Eoin Burke-Kennedy: Collection of Beckett's letters to be auctioned today
• Beckett letters go under the hammer at Sotheby’s

Beckett másik élethosszig tartó barátságának írásos emlékei 2006. decemberében kerültek kalapács alá ugyanott. Akkor a szintén festő Henri Haydenhez és feleségéhez, Josette Haydenhez írt levelek lettek áruba bocsátva hasonló áron.

• Beckett letters fetch £243,200 at auction (2006)
• Beckett's letters fetch big price (2006)

Ui: az idei forrásokból az is kiderül, hogy a Beckett levelei című könyv második kötete csak 2011-re várható.

MTI hírarchívum

"Az MTI megnyitotta archívumainak egy részét a nagyközönség számára. A kormányzati támogatással megvalósult digitalizálási program révén ezentúl ingyenesen elérhető és adatbázisban kereshető többek között az MTI által a két világháború között kiadott teljes híranyag, a 2001 és 2005 közötti MTI-fotókiadásba pedig a Fotómozaik képarchívum kínál betekintést."
Forrás: MTI

A szolgáltatás lehetőséget biztosít többek között arra is, hogy megnézzük a Beckett halálakor, 20 évvel ezelőtt kiadott sajtóhírt. A találat közvetlenül nem linkelhető, de az egyszerű keresőfelület és a dátumra való szűrési lehetőség könnyen használhatóvá teszi az archívumot. (Nevekre, kifejezésekre a "Samuel AND Beckett" forma használható.)