Beckett konferencia Budapesten

'Beckett Influencing / Influencing Beckett'
Samuel Beckett Working Group Meeting

2017. június 15-17. között a Károli Gáspár Református Egyetemen Beckett-műhelytalálkozót tartanak.
Helyszín: 1088 Budapest, Reviczky utca 4. (104-es terem)

2017. június 15. és 17. között kerül sor az International Federation for Theatre Research Samuel Beckett Working Group munkacsoportjának angol nyelvű műhelytalálkozójára, a Beckett-kutatás legrangosabb nemzetközi képviselőinek részvételével. A számos egyetemről, többek között Svédországból, Japánból, Írországból, az Egyesült Királyságból, Franciaországból és Spanyolországból érkező kutatók egy hónappal a találkozó előtt körbeküldik egymásnak írásaikat, amelyeket a húsz perces előadásokat követően legalább fél órán át beszélnek meg közösen. A program a Károli Gáspár Református Egyetem és az Ír Nagykövetség támogatásával valósul meg.
Forrás: Samuel Beckett konferencia

A részletes program itt érhető el:

• Programme Samuel Beckett Working Group Budapest

Billie Whitelaw önéletrajzából

Három bekezdésnyi részlet Billie Whitelaw önéletrajzából:

1989 karácsony másnapján telefonhívás jött Sam unokaöccsétől, Edwardtól. Ahogy Edward kimondta, "Helló Billie, Edward Beckett vagyok...", tudtam, hogy mi történt. Sam karácsony előtt halt meg, nyolcvanhárom éves volt. A temetés nagyon bensőséges volt. Amikor véget ért Edward fel akart hívni engem Avigdor és Anne házából.

( ...)

Sam három különböző nyelven írt: franciául, németül és angolul. Hallotta ezeknek a nyelveknek a muzsikáját és gyakran mondta nekem, hogy némelyik darabjának az egyik nyelv zeneisége jobban áll, mint a másik. A Léptek jobban működik németül mint franciául, a Nem én jobb angolul és németül mint franciául. (Vonakodott a Nem ént franciára fordítani, de végül megtette a Madeleine Renauld iránti tiszteletből, aki szerette volna eljátszani a darabot.) Az Ó, azok a szép napok!-nak az ideális nyelv talán az eredeti francia verzió.

( ...)

Ennek a könyvnek az írása közben úgy döntöttem, hogy kihagyok jó pár dolgot, amit megtapasztaltam életem hatvan éve alatt. Nem akarom megvallani minden bűnömet vagy kiadni a titkaimat. Nem mondtam el történeteket, ami nem tartozik senki másra csak rám. Néhány misztériumnak megoldatlan talánynak kell maradnia a végsőkig – még számomra is.

Billie Whitelaw... Who He? by Billie Whitelaw: An Autobiography. London, Hodder & Stoughton, 1995. ISBN 0-340-60620-7

Billie Whitelaw haláláról fia, Matthew Muller a következőt nyilatkozta:

Gyorsan és békésen hunyt el végül Denville Hall-ban, ahol élete utolsó néhány évét töltötte. Olyan emberek vették körül, akik szerették és gondoskodtak róla.

Megújuló beckett.lap.hu

A lap.hu oldalak, melyek linkválogatások egy szűkebb témakörben, hosszú ideje jelen vannak a magyar weben. Közöttük a beckett.lap.hu is hosszú évek óta elérhető. Most a lap.hu oldalakat elérte a reszponzív webtechnológia, amely azt jelenti, hogy a honlapoldal megjelenítése a felhasználó okostelefonján, tabletjén, laptopján, asztali PC-jén vagy bármely eszközén az adott eszköz képernyőméretéhez automatikusan igazodik. A tartalom tehát a régi, de a forma új. Bízzunk abban, hogy a fejlesztés révén a felhasználók bármely régi vagy új eszközükön kényelmesebben, jobban használhatóan tudnak majd böngészni az általuk választott témában.

A beckett.lap.hu ide kattintva érhető el.

A lap.hu kultúra rovatába tartozó további linkválogatások ide kattintva érhetők el.

Murphy kézirat árverésen

2013. július 10-én a londoni Sotheby's elárverezte Beckett első regényének, a Murphynek eddig magánkézben lévő kéziratát. A vevő, a Readingi Egyetem 962.500 fontot (közel 330 millió forintot) adott a hat kézzel írt füzetért, melyek 1935 augusztusa és 1936 júniusa között íródtak. A kezdetben "Sasha Murphy" címen szereplő alkotás kézirata folyamatos átdolgozásokról tanúskodik, több száz törlés és javítás mutatja Beckett harcát, hogy formába öntse művészi vízióját.

• Samuel Beckett: "Sasha Murphy". Beckett "Murphy" című regényének teljes kézirata. Erősen átdolgozott és javított, számos törölt részlettel. 
• A Readingi Egyetem bejelentése a Murphy kéziratának megvásárlásáról: One of the greatest literary manuscripts of the 20th century acquired by the Beckett Collection

Beckett kiállítás a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon

A budapesti Ír Nagykövetség Beckett-kiállítása lesz megtekinthető a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, melyet 2013. április 18-20. között rendeznek meg a Millenárison. A kiállítás a D épület galériájában lesz megtekinthető.

A könyvfesztivál honlapja - A könyvfesztivál programja
Update: Nagy László két fényképe a kiállításról.

Mario Vargas Llosa kapta az irodalmi Nobel-díjat

Ez a hír kivételesen nem Becketthez kapcsolódik. Október van, a Nobel-díj bejelentésének időszaka és már meg is érkezett az idei nyertes neve: Mario Vargas Llosa.

A Svéd Akadémia indoklásában az szerepel, hogy "a hatalom szerkezeteinek feltérképezése és az egyén ellenállásáról, lázadásáról, valamint kudarcáról festett erőteljes képei" miatt érdemelte ki a díjat.

Forrás: Mario Vargas Llosa kapta az irodalmi Nobel-díjat

Kötetborítók

Érdekes szolgáltatást nyújt a LibraryThing oldal, melyen több mint 280 Beckett kötet adata szerepel, persze van közötte, ami többször szerepel. Egyes kötetekre kattintva számos kiadás borítóját lehet megtekinteni. Alább csak néhány példa.

• Godot-ra várva - megnézem
• Ó, azok a szép napok! - megnézem
• A játszma vége - megnézem
• Molloy; Malone meghal; A megnevezhetetlen - megnézem
• Proust - megnézem

Chamfort modorában

Beckett 1975-76-ban készítette el nyolc Chamfort átiratát. Chamfort vagyis Nicolas-Sébastien Roch, XVIII. századi francia író volt. (Chamfort szócikk az angol Wikipédián)

Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures. C’est un palliatif; la mort est le remède.

Az élet betegség, melyből tizenhatóránként folyton kigyógyít minket az álom. Tüneti kezelés; valódi gyógyszer a halál.

Sleep till death
healeth
come ease
this life disease

hunyni míg a vég
kiegyenesít
s jobblétre vált
életet s halált

Forrás: Versek. Angol, francia, magyar nyelven. Bp.: Orpheusz-Új Mandátum, 1996. Fordította: Báthori Csaba

Kermode Beckettről (1962)

Egy kritikusi vélemény (részlet)

"Annak kifejezése, hogy nincs mit kifejezni, nincs mivel kifejezni, nincs miből kifejezni, nincs erő kifejezni, nincs vágy kifejezni, együtt avval a kötelességgel, hogy ki kell fejezni..."

Mivel úgy érzi, hogy valójában ez a művészet, Beckett - ugyan ki más? -, mint maga mondja, az olyan írásra szavaz, mely elhagyja a lehetséges szintjét, mert "belefáradt annak nyomorult kis vállalkozásaiba". Hugh Kenner idézi ezt, s jelzi, hogy tulajdonképp egyetért vele. Közelebbről - jelzi Kenner - Beckett úgy szabadul meg a Joyce-tól való továbblépés problémájától, hogy elveti az elbeszélés hagyományát "idióta konzisztenciájával" együtt, és egészen addig finomítja a regényt, ahonnan nyilvánvalóan képtelennek tűnik a továbblépés, ha eltekintünk attól, hogy az írás az életben maradást jelenti, és attól, hogy mindannyian gyáván és önmagunkat becsapva azt hisszük - mint Beckett fogalmazta Proustról szóló könyvében -, hogy jobban járunk, ha életben maradunk.

Forrás és a cikk folytatása: Frank Kermode: Egy kritikusi vélemény. (1962) - In: Mi a modern? Tanulmányok. - Bp.: Európa Könyvkiadó, 1980. - p. 153-156.

A mottóul választott részlet Beckett Három párbeszéd Georges Duthuit-val című tanulmányából származik, mely 1949-ben jelent meg a transition folyóiratban.

Frank Kermode (1919-2010)

Elhunyt Frank Kermode angol irodalomkritikus, aki többek között Beckettről is írt. Az alábbi idézet viszont a Shakespeare kora című kötete kapcsán jelent meg.

"Frank Kermode Nagy-Britannia klasszikussá vált irodalomkritikusa, számos amerikai és európai akadémia tagja, számos város díszdoktora, cambridge-i professzor, érdemei elismeréséül 1991-ben lovaggá emelték. Gazdag munkásságának tetőpontja ez az igazgyöngyszerűen nemes, kitisztult, tényekben vitathatatlan alkotás, amely szakembereknek, laikusoknak, érdeklődőknek elmeséli, megmagyarázza egy századokkal korábban született zseninek életkörülményeit, korát, a körülötte zajló világot társadalmával, kultúrájával, mindennapi életével, borzalmaival és kulturáltságával együtt." - Forrás: H. Haraszti Éva: Shakespeare kora. Klió 2005/2.

Magyarul megjelent kötetei

• Mi a modern? Tanulmányok. (Vál., ford., a jegyzeteket és az utószót írta: Takács Ferenc.) - Bp.: Európa Könyvkiadó, 1980. - (Modern könyvtár; 418.)
• Shakespeare kora. Bp.: Európa Könyvkiadó, 2006.

Beckettről írt, magyarul megjelent tanulmányai

• Beckett. (1960) = Mi a modern? Tanulmányok. - Bp.: Európa Könyvkiadó, 1980. - p. 134-143. - (Modern könyvtár; 418.)
• Beckett-ország. (1964) = Mi a modern? Tanulmányok. - Bp.: Európa Könyvkiadó, 1980. - p. 143-152. - (Modern könyvtár; 418.)
• Egy kritikusi vélemény. (1962) = Mi a modern? Tanulmányok. - Bp.: Európa Könyvkiadó, 1980. - p. 153-156.

Irodalmi Nobel-díjasok

A képen a Beckett-érme látható egy irodalmi Nobel-díjasokat bemutató érmegyűjteményből. A kép forrása: http://studio.zp.ua/chapter4_liter_rus.htm

Moving Beckett

2010. május 19-i híradás szerint költözik és változik az olasz nyelvű Sotto l’ultima polvere ('Az utolsó por alatt') elnevezésű, Federico Platania által készített blog. A jövőben a szerző más témák között fog Beckettről is írni a http://platania.wordpress.com címen, ahol The Beckett Files címkével jelöli a Becketthez kapcsolódó anyagokat.

Régi beckettes blogom (Sotto l’ultima polvere) már nem létezik. Ma este kiürítettem, de a címe aktív marad azok számára, akik azt ismerték. Az elmúlt napokban átköltöztettem ide a fontosabb hozzászólásokat és a "The Beckett files" kategória alatt csoportosítottam, hogy mostantól ez lássa el az előző blog szerepét. Sajnos emiatt a régi hozzászólások eltűntek, melyek közül néhány érdemes lenne rá, hogy megmaradjon. Csak remélni tudom, hogy új és érdekes viták színhelye lesz ez Beckettről.

Ui: Úgy döntöttem, hogy a jövőben a "Sotto l’ultima polvere"-nek semmi köze nem lesz a www.samuelbeckett.it-hez, ami tovább él és folytatja a harcot.

Forrás: Moving Beckett, URL: http://platania.wordpress.com/2010/05/19/moving-beckett/

Beckett könyvespolca

A Piece of Monologue blogra még a múlt évben került fel egy John Minihan által készített fénykép, melyen Beckett könyvespolca látható. A kép Beckett lakásában készült a párizsi Boulevard St. Jacques-on.

Sötétzöld íróasztala mögött, ahol ülni szokott, volt egy polcsor néhány emléktárggyal: az egyik polcon kilógó nyelvű homokkő maszk volt (Nick Rawson, a költő küldte neki), volt egy kis, kerek, rézkeretes óra és egy másik faragott kis alak, aki fejét térdei közé hajtja, mint Dante Belacqua-ja, alatt pedig egy nagyon nagy óra, álló helyzetben egy állványon. - James Knowlson: A Writer's Homes - A Writer's Life, In: A Companion to Samuel Beckett. Szerk. S. E. Gontarski.)

Minihan fényképe itt tekinthető meg: Samuel Beckett's Bookshelf

Elhunyt Avigdor Arikha

81 éves korában elhunyt Avigdor Arikha izraeli festő, grafikus és művészettörténész. Arikha és felesége, Anne Atik Beckett közeli barátai voltak az 1950-es évektől. Arikha az 1955-ben először kiadott Nouvelles et Textes pour rien és más Beckett kötetek illusztrátora. Több híres Beckett-grafika alkotója, pl. Three Portraits of Samuel Beckett - Samuel Beckett. Dupla profil (1971), Samuel Beckett zenét hallgat (1976), Samuel Beckett szemüveggel a homlokán (1967).

Anne Atik 2005-ben publikálta How it was: a memoir of Samuel Beckett című kötetét, melyet Arikha illusztrált.

Ez a könyv nem csupán a becketti szenvedély dokumentuma, hanem számos Arikha rajzot, fotót és levelet is tartalmaz. Vannak benne Beckett kéziratok, melyek végül a félelmetes kánon részévé váltak. A How It Was egy egyedülálló bennfentes portré, mely lehetővé teszi, hogy az olvasó leüljön a huszadik század egyik nagy irodalmi mesterével.

Arikha haláláról a New York Times-ban: Margalit Fox: Avigdor Arikha, Artist of the Everyday, Is Dead at 81

Jön a Monroe-könyv

A könyvet a Farrar, Straus & Giroux fogja kiadni; a válogatásnak a Fragments (Töredékek) címet adták. A szerkesztő, Courtney Hodell tájékoztatása szerint a kiadvány verseket és különböző feljegyzéseket tartalmaz majd, melyekben Monroe a volt férjével, Arthur Millerrel való kapcsolatáról és az életében szerepet játszó más férfiakról vall. A Fragmentsben lesznek ezenkívül olyan írások is, melyek ismert írók, például Samuel Beckett vagy James Joyce műveiről szólnak.

Forrás és a cikk folytatása: Jön a Monroe-könyv, Kultúra.hu

Henri Hayden

Az alábbi oldalon Henry Hayden lengyel születésű festőművész alkotásai láthatók. Hayden Beckett barátja volt, egy-két képe Beckett otthonában is kint volt a falon.

Inspiration: Artist, Henri Hayden

Elhunyt Bartos Tibor

Elhunyt Bartos Tibor, akinek Hangjátéktöredék II. fordítása (Nyers - rádióra) címmel 1979-ben jelent meg a Csataszimfónia - Külföldi hangjátékok című kötetben.

Az 1933-ban Újpesten született Bartos Tibor az Idegen Nyelvek Főiskoláján szerzett diplomát. Kutatta a cigányság nyelvét, majd 1954 és 1965 között az Európa Könyvkiadó szerkesztője volt. Az olvasóközönség elsősorban műfordítóként ismerte - olyan rangos szerzők műveit fordította magyarra, mint például Albee, Capote, Beckett, Dickens, Dos Passos, George Eliot, John Irving, Kerouac, Kesey, Stephen King, Mark Twain, Updike, Tom Wolfe.

A cikk folytatása: Elhunyt Bartos Tibor, Népszabadság Online

Emlékezés Deák Lászlóra

Az Írók Boltjában holnap délután 4 órakor Deák Lászlóra emlékeznek Győri László és Kemsei István. Utána Méhes Károly és Mező Ferenc könyvbemutatója.
További információk: Írók Boltja

Samuel Beckett híd

A Samuel Beckett híd (írül: Droichead Samuel Beckett, angolul: Samuel Beckett Bridge) egy hárfát formázó ferdekábeles híd Dublinban, mely a Liffey folyó felett ível át. A déli Sir John Rogerson rakpartot köti össze az északi North Wall rakparton a Guild Streettel.

Már a magyar Wikipédián is olvashatunk a Samuel Beckett hídról. A szócikk itt található.
Egy korábbi cikk és videó a híd megnyitásának idejéből: Megnyitották a Samuel Beckett hidat
Képek a Google keresőben: Google képek a hídról

Elkészült az új magyar Ulysses-fordítás

Elkészült James Joyce korszakos jelentőségű regénye, az Ulysses új, kritikai igényű magyar szövege, amelyet a fordítók tudományos konferencián mutattak be szerdán a Magyar Tudományos Akadémián. >> A teljes cikk itt olvasható.