Egy cikk a száműzöttségről

A The Guardianban megjelent egy cikk az ír száműzöttségről (Írország emigránsai éneklik a számüzetés dalát, amely generációkon át visszhangzik), melyet egy Beckett portréval illusztráltak. A Sean O'Hagan által írt cikk Beckettre vonatkozó részének fordítása alább olvasható.

Mind James Joyce, mind Samuel Beckett, az ír irodalom két hatalmas modernistája, a számüzetést választotta. Az előbbi híresség úgy írja le Írországot, mint "egy öreg koca, amely megeszi a malacát". Joyce azt is írta, hogy az ír embert jobban tisztelik külföldön. "Saját hazájában gazdasági és intellektuális ellentétek korlátozzák, melyek nem teszi lehetővé az egyéniség fejlődését."

Beckett volt aki adott hangot a száműzetés, a sehová sem tartozás dilemmájának. "Kész öngyilkosság odakint lenni" - mondja Mrs. Rooney a Minden elesendők (All That Fall) című darabban. - De otthon lenni... Lassú oszlás."

Forrás: Ireland's emigrants sing songs of exile that echo through the generations