Molloy; Malone meghal; A megnevezhetetlen

Az 1987-ben a Magvető Kiadó Világkönyvtár sorozatában kiadott Trilógia borítója, fülszövege és első néhány lapja látható ide kattintva.

  

Jelenleg megvásárolható antikváriumi példányok: Antikvárium.hu, Bookline.hu.

25 éves a trilógia magyar fordítása

25 évvel ezelőtt, 1987-ben jelent meg Beckett regénytrilógiája - vagyis a Molloy, Malone meghal és A megnevezhetetlen - magyar nyelven. A kötet a Magvető Kiadó gondozásában jelent meg Török Gábor fordításában. Az évforduló alkalmából Romhányi Török Gábor most lefordította Charlotte Renner A Molloy, Malone meghal és A Megnevezhetetlen ön-megsokszorozó elbeszélői című tanulmányát.

---

Molloy (részlet)

I.

Anyám szobájában vagyok. Most én lakom itt. Nem tudom, hogy kerültem ide. Talán mentőkocsin, de biztos valami járműn. Idehoztak. A magam erejéből nem érkeztem volna meg. Talán annak az embernek köszönhetem, hogy itt vagyok, aki minden héten eljön. Ő azt mondja, nem. Ad egy kis pénzt, és elviszi a papírokat. Ahány oldal, annyi pénz. Igen, dolgozom most, egy kicsit úgy, mint régen, csak hát már nemigen tudok dolgozni. Úgy látszik nem is fontos. Most arról szeretnék beszélni, ami megmaradt, elbúcsúzni, aztán meghalni végképp. De nem hagyják. Igen, azt hiszem, többen vannak. Bár mindig ugyanaz jön ide. Majd később, azt mondja. Jól van. Éntőlem már nemigen függ semmi. Amikor eljön az új lapokért, visszahozza a múlt hetieket. Érthetetlen jelek vannak rajtuk. Egyébként sem olvasom el őket újra. Ha nem csináltam semmit, nem kapok semmit, csak jól lehord. Pedig nem pénzért dolgozom. Hát miért? Nem tudom. Őszintén szólva, nem tudok valami sokat. Például anyám haláláról sem. Meghalt már, amikor idejöttem? Vagy csak később? Úgy értem, csak élőhalott volt, vagy már el is lehetett temetni? Nem tudom. Talán még el sem temették. Mindenesetre enyém a szobája. Az ágyában fekszem. A bilijébe csinálok. Elfoglaltam a helyét. Biztos egyre jobban hasonlítok rá. Már csak egy fiú hiányzik. Valahol tán van is egy fiam. Bár nem hiszem. Öreg lenne már, majdnem olyan öreg, mint én. A kis cselédlánytól. Nem volt igazi szerelem. Másba voltam szerelmes igazán. Majd ő is sorra kerül. Megint elfelejtettem a nevét! Pedig néha úgy rémlik, még ismertem is a fiamat, sőt törődtem vele. Aztán mindjárt arra gondolok, hogy lehetetlen. Lehetetlen, hogy valaha is törődni tudtam volna bárkivel. Elfelejtettem a helyesírást meg a szavak felét. Úgy látszik nem is fontosak. Jól van. Fura egy alak ez a látogató. Vasárnaponként szokott jönni, azt hiszem. Máskor nem ér rá. Mindig szomjas. Ő mondta, hogy rosszul kezdtem, máshogy kellett volna kezdenem, mint valami vén hülye, képzejék csak! Bizony így kezdtem. De ha jól értettem, mégis elfogadják. Sokat kínlódtam vele. Hát itt van. Vesződtem vele éppen eleget. Na de érthető, hisz ez volt a kezdet. Most pedig már közeledik a vég. Amit most csinálok, tán jobb? Nem tudom. Nem is ez a kérdés. Hát így kezdtem. Valami értelme csak lehet, azért is fogadták el. Itt van.

Elhunyt Louis le Brocquy

95 éves korában elhunyt Louis le Brocquy ír festőművész, aki az 1970-es évek (más források szerint az 1960-as évek) derekától számos híres ír művészről készített portrékat. Híres fej portréi (Portrait Heads) között megtalálható William Butler Yeats, James Joyce, Samuel Beckett, Francis Bacon és Seamus Heaney.

A művész honlapja: http://www.lebrocquy.com/ (angolul)

Cserba Júlia cikke az Artportálon: Louis le Brocquy kiállítása Párizsban

TK: Elhunyt a zöld sziget legnagyobb festője, mno.hu

Michael McNay: Louis le Brocquy obituary, guardian.co.uk (angolul)

Something There

Michael Mantler - Something There
(International Art-Rock Festival, Frankfurt, Németország, 1987 február)

A vers angolul itt olvasható:
Samuel Beckett: Something There

Magyarul Amott valami címen jelent meg Macsovszky Péter fordításában a Kalligram 1996. 11. számában jelent meg a 17. oldalon.

Az utolsó tekercs

Az új világítás az asztalom fölött sokat lendít a dolgon. A körülöttem sűrűsödő sötétség miatt nem érzem magam egészen egyedül. (Szünet) Bizonyos értelemben. (Szünet) Szívesen kelek föl, s kerülök egyet, hogy utána visszatérhessek ide... (habozik) hozzám. (Szünet) Krapphoz.

Az Ó, azok a szép napok! magyar wikipédia szócikke az ősbemutató 50. évfordulóján jelent meg. Valószínűleg hasonlóan fog történni Az utolsó tekercs című monodrámával is, amelynek ősbemutatójára 53 évvel ezelőtt, 1958. október 23-án került sor... Addig is, akinek kedve van, itt újraolvashatja a darabot: Beckett Összes drámái - Eleutheria (2006)

Ó azok a szép napok! Egerben

Egerben a "fszt. 2."-ben (Széchenyi utca 44.) 2011. november 11-én Samuel Beckett: Ó, azok a szép napok! című drámájának bemutatója lesz Nádasy Erikával a főszerepben.

A Földszint 2. honlapja: foldszint2.gportal.hu

Doros Judit cikke Nádasdy Erikáról: Edit Piaf elmosogat, Népszabadság, 2011. szeptember 30.

Ó, azok a szép napok!

Ma 50 éve volt az ősbemutatója a New York-i Cherry Lane Theatre-ben Beckett Ó, azok a szép napok! című drámájának Alan Schneider rendezésében, Ruth White főszereplésével. Ebből az alkalomból jelenleg is készült a darabról szóló szócikk a Wikipédia magyar oldalára. A videórészletben Billie Whitelaw, Beckett egyik kedvenc színésznője látható a darabban, mely 1960-61-ben íródott.

Frissítés: a szócikk elkészült és kikerült az oldalra: Ó, azok a szép napok!